i18nAZ.ToolTips.SelectAll.Message=S\u00E9lectionner tout le texte.
i18nAZ.Buttons.ResetDictionary=R\u00E9initialiser
i18nAZ.ToolTips.Search.Title=Format du filtre
i18nAZ.ToolTips.Paste.Title=Coller (Ctrl + V)
i18nAZ.Titles.RemoveLanguage=Suppression...
i18nAZ.Menus.Lowercase=Minuscule
i18nAZ.Menus.Replace=Remplacer
i18nAZ.Menus.EmptyFilter=Filtrer les entr\u00E9es vides
i18nAZ.Labels.OtherPlugins=Liste des plugins non traductibles
i18nAZ.Labels.Filter=Filtre\:
i18nAZ.Menus.AddToDictionary=Ajouter au dictionnaire
i18nAZ.Labels.FilterExtensions.Zip=Archive Zip (*.zip)
i18nAZ.Columns.Action=Action
i18nAZ.Menus.Cut=Couper
i18nAZ.Messages.MalformedURL=La valeur saisie n'est pas une adresse URL valide \: %1
i18nAZ.Columns.Language=Langue
i18nAZ.Labels.DefaultPlugin=(vuze)
i18nAZ.ToolTips.Undo.Message=Annule la derni\u00E8re action
i18nAZ.ToolTips.Sidebar=Total\: %1 cl\u00E9(s)\nvide(s) \: %2\ninchang\u00E9e(s) \: %3\nnon r\u00E9f\u00E9renc\u00E9e(s)\: %4
i18nAZ.Messages.UnknownParam=Param\u00E8tre inconnu\: %1%
i18nAZ.ToolTips.RedirectKeysFilter.Message=Masque les entr\u00E9es pointant vers d'autres entr\u00E9es.
i18nAZ.Menus.HideUrlsFilter=Masquer les adresses URL
i18nAZ.ToolTips.TreeMode.Message=Affiche ou non une collection hi\u00E9rarchique d'\u00E9l\u00E9ments \u00E9tiquet\u00E9s.
i18nAZ.ToolTips.Validate.Message=Permet de valider les modifications apport\u00E9es \u00E0 la cellule en mettant \u00E0 jour le filtre.\n\nNota\: la validation est automatique lorsque vous changez de cellule. Le filtre n'est cependant pas mis \u00E0 jour.
i18nAZ.ToolTips.Translate.Title=Traduire
i18nAZ.ToolTips.Columns.Header.TranslationProgress=Progression de la traduction \: le fichier a \u00E9t\u00E9 traduit \u00E0 %1
i18nAZ.Menus.OpenReadOnly=Ouvrir en lecture seule
i18nAZ.ToolTips.UrlsFilterState1.Message=Affiche/Masque toutes les adresses URL.
i18nAZ.ToolTips.MultilineEditor.Message=Autorise la saisie direct des caract\u00E8res de tabulation et de saut de ligne. Sinon, vous devez formater ces caract\u00E8res comme suit \:\n\tTabulation \=> '\\t'\n\tSaut de ligne \=> '\\n'
i18nAZ.ToolTips.CtrlFollowLink=Cliquez pour suivre le lien
i18nAZ.Menus.Redo=R\u00E9p\u00E9ter
i18nAZ.ToolTips.Redo.Message=R\u00E9p\u00E8te l'action annul\u00E9e.
i18nAZ.ToolTips.Trademark.Message=Ins\u00E9rez le symbole de marque
i18nAZ.ToolTips.Uppercase.Message=Mettre le texte s\u00E9lectionn\u00E9 en majuscule.
i18nAZ.Columns.Reference=R\u00E9f\u00E9rence
i18nAZ.ToolTips.EmptyFilter.Message=Filtrer les entr\u00E9es en gardant celle qui sont vides.
i18nAZ.Menus.RedirectKeysFilter=Masquer les pointeurs de cl\u00E9
i18nAZ.ToolTips.Cancel.Title=Annuler les modifications (ECHAP)
i18nAZ.Menus.Undo=Annuler
i18nAZ.Titles.Export=Exporter
i18nAZ.ToolTips.Columns.Header.LanguageTag=\u00C9tiquette de langue \: %1
i18nAZ.Columns.Key=Cl\u00E9
i18nAZ.ToolTips.Uppercase.Title=Modifier la casse
i18nAZ.ToolTips.Redo.Title=R\u00E9p\u00E9ter (Ctrl + Y)
i18nAZ.ToolTips.Columns.Header.Script=Script \: %1 [%2]
i18nAZ.Labels.SearchResult.Prefix=R\u00E9sultat de la recherche \:
i18nAZ.ToolTips.RemoveLanguage.Message=Supprimer une colonne de langue du tableau. Vous serez invit\u00E9 \u00E0 choisir si vous souhaitez \u00E9galement supprimer vos pr\u00E9c\u00E9dentes modifications enregistr\u00E9es dans des fichiers temporaires.
i18nAZ.Menus.OpenUrl=Ouvrir cette URL
i18nAZ.Menus.SelectAll=S\u00E9lectionner tout
i18nAZ.Menus.ShowUrlsFilter=Afficher seulement les adresses URL
i18nAZ.ToolTips.SpellChecker.Message=V\u00E9rifier l'orthographe de tous les \u00E9l\u00E9ments de la colonne s\u00E9lectionn\u00E9e
i18nAZ.Menus.RemoveExtraSpaces=Supprimer les espaces superflus
i18nAZ.ToolTips.Columns.Header.Variant=Variante \: %1 [%2]
i18nAZ.ToolTips.SpellChecker.Title=V\u00E9rifier l'orthographe (F8)
i18nAZ.Labels.ImportLanguageDialog=S\u00E9lectionner une action \u00E0 ex\u00E9cuter pour chaque fichier
i18nAZ.Messages.UnknownReference=R\u00E9f\u00E9rence inconnu \: %1
i18nAZ.ToolTips.ExtraFilter.Pressed.Title=D\u00E9sactiver ce filtre
i18nAZ.ToolTips.Help.Message=Afficher une fen\u00EAtre d\u2019aide.
i18nAZ.Menus.ExtraFilter=Filtrer les entr\u00E9es non r\u00E9f\u00E9renc\u00E9es
i18nAZ.Messages.MissingReference=R\u00E9f\u00E9rence manquante\: %1
i18nAZ.Menus.CopyReference=Copier la r\u00E9f\u00E9rence
i18nAZ.Titles.Import=S\u00E9lectionnez le(s) fichier(s) que vous souhaitez importer.
i18nAZ.Messages.Status.Saving=Enregistrement...
i18nAZ.Labels.Comment=Commentaire \:
i18nAZ.Tabs.OtherPlugins=Autres plugins
i18nAZ.Menus.Firstcase=Majuscule en d\u00E9but de s\u00E9lection
i18nAZ.Menus.Uppercase=Majuscule
i18nAZ.Labels.Informations=%1 cl\u00E9(s) dont %2 vide(s), %3 inchang\u00E9e(s) et %4 non r\u00E9f\u00E9renc\u00E9e(s) (incluant celles mal \u00E9tiquet\u00E9es ou plus utilis\u00E9es).
i18nAZ.ToolTips.Trademark.Title=Ins\u00E9rer '\u2122'
i18nAZ.ToolTips.Copy.Title=Copier (Ctrl + C)
ConfigView.section.plugins.i18nAZ=Internationalisation
i18nAZ.SideBar.Title=Internationaliser Vuze\u2122
i18nAZ.Menus.Paste=Coller
i18nAZ.Messages.EndCheckSpelling=La v\u00E9rification orthographique est termin\u00E9e \!
i18nAZ.ToolTips.Cut.Message=Supprimer la s\u00E9lection et la placer dans le Presse-papiers, pour pouvoir la coller ailleurs.
i18nAZ.Menus.Edit=\u00C9dition
Views.plugins.i18nAZ.title=Internationalisation
i18nAZ.Titles.AddLanguage=Ajouter une langue \u00E0 \u00E9diter
i18nAZ.Labels.AddLanguage=Langues disponibles pour \:
i18nAZ.ToolTips.SelectAll.Title=S\u00E9lectionner tout (Ctrl + A)
i18nAZ.Menus.Add=Ajouter
i18nAZ.ToolTips.Copy.Message=Placer une copie du texte s\u00E9lectionn\u00E9 dans le Presse-papiers, pour pouvoir le coller plus tard.
i18nAZ.Groups.Plugins=Plugins
i18nAZ.ToolTips.Search.Message=\t[pr\u00E9fixe\:] motifs/mots-cl\u00E9s (s\u00E9par\u00E9s par '|')\n\npr\u00E9fixes \:\n\t'c' pour rechercher dans les commentaires\n\t'k' pour rechercher dans les cl\u00E9s\n\t'r' pour rechercher dans les r\u00E9f\u00E9rences\n\tune \u00E9tiquette de langue pour rechercher dans une colonne de langue sp\u00E9cifique. Pour connaitre l'\u00E9tiquette de langue d'une colonne, pointez votre souris sur l'en-t\u00EAte de celle-ci.\n\nMots-cl\u00E9s \:\n\tpr\u00E9fixez avec '\!' pour exclure les r\u00E9sultats de recherche correspondant au mot-cl\u00E9\n\nExemples \:\n\t'ck\:hello world' pour rechercher dans les commentaires et les cl\u00E9s\n\t'r\:frFR\:hello world' pour rechercher dans les r\u00E9f\u00E9rences et la colonne 'frFR'\n\nCtrl+X pour commuter entre le mode RegEx et le mode de recherche normal.
i18nAZ.ToolTips.Columns.Header.Path=Chemin \: %1
i18nAZ.ToolTips.Items.ExpandMessage=%1 cl\u00E9(s) (%2 vide(s)/%3 inchang\u00E9e(s)/%4 non r\u00E9f\u00E9renc\u00E9e(s))\n\nDouble-cliquez pour tout d\u00E9velopper
i18nAZ.ToolTips.Undo.Title=Annuler (Ctrl + Z)
i18nAZ.ToolTips.Firstcase.Title=Modifier la casse
i18nAZ.Messages.Remove=Voulez-vous \u00E9galement supprimer les fichiers de langue ?
i18nAZ.ToolTips.Validate.Shortcut.Message={i18nAZ.ToolTips.Validate.Message}
i18nAZ.ToolTips.UrlsFilterState1.Title=Masquer les adresses URL
i18nAZ.Messages.MissingParam=Param\u00E8tre manquant\: %1
i18nAZ.Labels.Comments=%1 cl\u00E9(s) (%2 vide(s)/%3 inchang\u00E9e(s)/%4 non r\u00E9f\u00E9renc\u00E9e(s))
i18nAZ.ToolTips.ExtraFilter.Title=Filtrer les entr\u00E9es non r\u00E9f\u00E9renc\u00E9es
i18nAZ.ToolTips.UrlsFilterState2.Title=Afficher seulement les adresses URL
i18nAZ.ToolTips.ExtraFilter.Message=Filtrer les entr\u00E9es en gardant celle qui n'ont pas de r\u00E9f\u00E9rence.
i18nAZ.ToolTips.TreeMode.Title=Mode hi\u00E9rarchique
i18nAZ.ToolTips.Translate.Message=Traduire tout le texte\nD\u00E9velopp\u00E9 par Google\u2122
i18nAZ.ToolTips.MultilineEditor.Pressed.Title=Revenir en mode normal
i18nAZ.ToolTips.UrlsFilterState3.Title=D\u00E9sactiver ce filtre
i18nAZ.Labels.Existing=Existante
i18nAZ.Labels.UnsuccessfulSearch=Aucun \u00E9l\u00E9ment ne correspond \u00E0 votre recherche.
i18nAZ.ToolTips.RemoveLanguage.Title=Supprimer la colonne de langue %1
i18nAZ.ToolTips.AddLanguage.Title=Ajouter une langue
i18nAZ.Messages.Status.ErrorGlobalSave=L'enregistrement global de '%1' s'est termin\u00E9 avec l'erreur suivante \: %2
i18nAZ.Columns.Path=Chemin
i18nAZ.Labels.ReadOnly=lecture-seul
i18nAZ.ToolTips.Firstcase.Message=Mettre la premi\u00E8re lettre du texte s\u00E9lectionn\u00E9 en majuscule et le reste du texte s\u00E9lectionn\u00E9 en minuscule.
i18nAZ.Labels.ShowOnlyExisting=Afficher seulement celles qui existent
i18nAZ.ToolTips.Columns.Header.Country=Pays \: %1 [%2]
i18nAZ.Labels.Noentry=Pas d'entr\u00E9e disponible.
i18nAZ.Menus.NoSuggestion=(aucune suggestion)
i18nAZ.ToolTips.Cut.Title=Couper (Ctrl + X)
i18nAZ.Groups.Spellchecking=Options de v\u00E9rification orthographique
i18nAZ.Menus.RemoveLanguage=Supprimer cette colonne de langue
i18nAZ.ToolTips.Help.Title=Aide
i18nAZ.Titles.Help=Aide
i18nAZ.Menus.Cut.keybinding=Meta+X
i18nAZ.ToolTips.UnchangedFilter.Title=Filtrer les entr\u00E9es inchang\u00E9es
i18nAZ.ToolTips.ExportLanguage.Message=Exportez vos modifications dans un dossier. Des fichiers au format 'MessageBundles_xx_ZZ.properties" seront cr\u00E9\u00E9s.
i18nAZ.ToolTips.Columns.Header.Language=Langue \: %1 [%2]
i18nAZ.ToolTips.EmptyFilter.Title=Filtrer les entr\u00E9es vides
i18nAZ.Menus.SelectAll.keybinding=Meta+A
i18nAZ.Messages.ExportFailed=L'exportation a \u00E9chou\u00E9 \: %1
i18nAZ.Labels.AllowRemotePlugin=Autoriser le t\u00E9l\u00E9chargement des plugins non install\u00E9s pour l'internationalisation
i18nAZ.ToolTips.Columns.Header.Title=Informations sur la langue
i18nAZ.Menus.CopyKey=Copier la cl\u00E9
i18nAZ.Menus.FollowTheLink=Suivre le lien
i18nAZ.ToolTips.MultilineEditor.Title=\u00C9diteur multiligne
i18nAZ.Titles.EndCheckSpelling=V\u00E9rification orthographique...
i18nAZ.Menus.Undo.keybinding=Meta+Z
i18nAZ.ToolTips.Paste.Message=Coller le contenu du Presse-papiers.
i18nAZ.Menus.Copy.keybinding=Meta+C
i18nAZ.Menus.UnchangedFilter=Filtrer les entr\u00E9es inchang\u00E9es
i18nAZ.ToolTips.TreeMode.Pressed.Title=Revenir en mode tableau
i18nAZ.ToolTips.Lowercase.Message=Mettre le texte s\u00E9lectionn\u00E9 en minuscule.
i18nAZ.Labels.Nolanguage=Merci d'ajouter une langue \!
i18nAZ.ToolTips.RedirectKeysFilter.Pressed.Title=D\u00E9sactiver ce filtre
i18nAZ.Messages.Remove2=\u00CAtes -vous s\u00FBr de vouloir supprimer cette colonne de langue ?
i18nAZ.Messages.Remove1=Voulez-vous supprimer les fichiers temporaires ?
i18nAZ.ToolTips.UnchangedFilter.Message=Filtrer les entr\u00E9es en gardant celles qui n'ont subi aucun modification.
i18nAZ.Menus.Find=Rechercher
i18nAZ.Messages.InvalidValue=La valeur saisie n'est pas valide, vous devez entrer soit une valeur vide, soit la r\u00E9f\u00E9rence %1.
i18nAZ.Labels.Informations.Prefix=Informations \:
i18nAZ.Menus.Paste.keybinding=Meta+V
i18nAZ.Labels.FilterExtensions.Properties=Fichier de langue (*.properties)
i18nAZ.Labels.NotFound=introuvable
i18nAZ.ToolTips.FollowLink=Ctrl+Clic pour suivre le lien
i18nAZ.Labels.Empty=(vide)
i18nAZ.Messages.Status.Ready=Pr\u00EAt
i18nAZ.Menus.Copy=Copier
i18nAZ.Messages.Status.ErrorSave=L'enregistrement de '%1' s'est termin\u00E9 avec l'erreur suivante \: %2
i18nAZ.Messages.InvalidMessageBundleFile=Ce fichier n'est pas un fichier de langue valide\!
i18nAZ.ToolTips.Cancel.Message=Permet d'annuler les modifications apport\u00E9es \u00E0 la cellule.
i18nAZ.ToolTips.ExportLanguage.Title=Exporter
i18nAZ.Menus.Redo.keybinding=Meta+Y
i18nAZ.Labels.ResetDictionary=R\u00E9initialiser le dictionnaire personnel
i18nAZ.Messages.NotFoundLanguage=Langue introuvable pour '%1' \!\n\nVos fichiers doivent \u00EAtre nomm\u00E9s selon le format suivant\: '* _xx_ZZ.properties', o\u00F9 \:\n      xx \= les 2 lettres du code de langue (En savoir plus sur 'http\://www.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt')\n      ZZ \= les 2 lettres du code pays (En savoir plus sur 'http\://www.chemie.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html')
i18nAZ.ToolTips.AddLanguage.Message=\u00C9ditez une langue existante ou cr\u00E9ez une nouvelle langue.
i18nAZ.ToolTips.EmptyFilter.Pressed.Title=D\u00E9sactiver ce filtre
i18nAZ.Titles.ImportLanguageDialog=Actions
i18nAZ.Menus.Ignore=Ignorer
i18nAZ.ToolTips.RedirectKeysFilter.Title=Masquer les cl\u00E9s redirigeantes
i18nAZ.Menus.Filters=Appliquer un filtre
i18nAZ.ToolTips.ImportLanguage.Title=Importer
i18nAZ.Tabs.About=\u00C0 propos d'Internationalize for Vuze\u2122
i18nAZ.ToolTips.UnchangedFilter.Pressed.Title=D\u00E9sactiver ce filtre
i18nAZ.ToolTips.Validate.Shortcut.Title={i18nAZ.ToolTips.Validate.Title} (ENTR\u00C9E)
i18nAZ.ToolTips.Validate.Title=Valider les modifications
i18nAZ.ToolTips.ImportLanguage.Message=Importez des fichiers de langue.
i18nAZ.ToolTips.Lowercase.Title=Modifier la casse